Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Немецкий - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Французский

Итальянский

Албанский

Немецкий

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Статус	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Tекст Добавлено ermaal	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Комментарии для переводчика	zacht einde van een relatie

Статус	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Перевод Немецкий Перевод сделан RienInCanada	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Комментарии для переводчика	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 12 Январь 2010 20:16