Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Szerb - Pico varas me

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Szerb

Szerb

Olasz

Témakör Gondolatok

Cim	Pico varas me
Forditando szöveg Ajànlo kikomk	Nyelvröl forditàs: Szerb Pico varas me
Magyaràzat a forditàshoz	Admin's note : "Pico", as a person's nickname, is not to be translated

Edited by Francky5591

- 11 Január 2010 23:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Január 2010 23:17
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi dear experts in Serbian! Could you please tell me whether this text is translatable and doesn't break any of our rules? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		12 Január 2010 01:13
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	"Pico, you're cheating on me."
		12 Január 2010 01:23
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Hi dear Francky! Pico - this nickname can be vulgar (female genital organ). The rest of translation is as follows: ..you are cheating on me.
		12 Január 2010 01:25
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	Maki was faster then me, while I was thinking about Pico.
		12 Január 2010 11:30
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks girls! Anyway "Pico" won't be translated, but left as it is in the translation.
		13 Január 2010 00:15
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	I agree, it is better to be untranslated.