Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Serbe - Pico varas me

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Serbe

Serbe

Italien

Catégorie Pensées

Titre	Pico varas me
Texte à traduire Proposé par kikomk	Langue de départ: Serbe Pico varas me
Commentaires pour la traduction	Admin's note : "Pico", as a person's nickname, is not to be translated

Dernière édition par Francky5591

- 11 Janvier 2010 23:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2010 23:17
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi dear experts in Serbian! Could you please tell me whether this text is translatable and doesn't break any of our rules? Thanks a lot! CC: maki_sindja Roller-Coaster Cinderella
		12 Janvier 2010 01:13
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	"Pico, you're cheating on me."
		12 Janvier 2010 01:23
	Cinderella Nombre de messages: 773	Hi dear Francky! Pico - this nickname can be vulgar (female genital organ). The rest of translation is as follows: ..you are cheating on me.
		12 Janvier 2010 01:25
	Cinderella Nombre de messages: 773	Maki was faster then me, while I was thinking about Pico.
		12 Janvier 2010 11:30
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks girls! Anyway "Pico" won't be translated, but left as it is in the translation.
		13 Janvier 2010 00:15
	Cinderella Nombre de messages: 773	I agree, it is better to be untranslated.