Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - Al diablo con nuestro amor

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Angol

Témakör Kifejezés - Napi élet

Cim	Al diablo con nuestro amor
Forditando szöveg Ajànlo elbebo0	Nyelvröl forditàs: Spanyol Al diablo con nuestro amor
Magyaràzat a forditàshoz	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Június 2012 17:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Június 2012 00:34
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Június 2012 16:00
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Június 2012 16:06
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.