Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Espanhol - Al diablo con nuestro amor
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Expressão - Vida diária
Título
Al diablo con nuestro amor
Texto a ser traduzido
Enviado por
elbebo0
Língua de origem: Espanhol
Al diablo con nuestro amor
Notas sobre a tradução
Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias
23 Junho 2012 17:34
Última Mensagem
Autor
Mensagem
24 Junho 2012 00:34
Francky5591
Número de mensagens: 12396
This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated
CC:
lilian canale
24 Junho 2012 16:00
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages.
CC:
Francky5591
24 Junho 2012 16:06
Francky5591
Número de mensagens: 12396
Thanks lilian!
Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense.
Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.