Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Al diablo con nuestro amor

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Anglais

Catégorie Expression - Vie quotidienne

Titre	Al diablo con nuestro amor
Texte à traduire Proposé par elbebo0	Langue de départ: Espagnol Al diablo con nuestro amor
Commentaires pour la traduction	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Juin 2012 17:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2012 00:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Juin 2012 16:00
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Juin 2012 16:06
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.