Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - Al diablo con nuestro amor

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

분류 표현 - 나날의 삶

제목	Al diablo con nuestro amor
번역될 본문 elbebo0에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Al diablo con nuestro amor
이 번역물에 관한 주의사항	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

2012년 6월 23일 17:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 6월 24일 00:34
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		2012년 6월 24일 16:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		2012년 6월 24일 16:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.