Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Spanskt - Al diablo con nuestro amor

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Spanskt

Spanskt

Enskt

Bólkur Orðafelli - Dagliga lívið

Heiti	Al diablo con nuestro amor
tekstur at umseta Framborið av elbebo0	Uppruna mál: Spanskt Al diablo con nuestro amor
Viðmerking um umsetingina	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Juni 2012 17:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Juni 2012 00:34
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Juni 2012 16:00
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Juni 2012 16:06
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.