Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Al diablo con nuestro amor

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kiingereza

Category Expression - Daily life

Kichwa	Al diablo con nuestro amor
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na elbebo0	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Al diablo con nuestro amor
Maelezo kwa mfasiri	Solicito la traduccion de esta oracion como una exprecion cotidiana del ingles americano... Gracias

23 Juni 2012 17:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Juni 2012 00:34
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	This one is breaking our rule #4 I'm afraid, apparently it wasn't stopped before being translated CC: lilian canale
		24 Juni 2012 16:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Technically, yes, it breaks rule #4, however I think we can accept it for being a common expression that's not easy to be rendered properly to other languages. CC: Francky5591
		24 Juni 2012 16:06
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks lilian! Yes we should leave this kind of text be translated as we are far here from words put together that would make no sense. Anyway, we'll do that punctually, I think we already made some exceptions with other similar texts.