Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - Foreign language

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Olasz

Holland

Portugál

Brazíliai portugál

Japán

Orosz

Dán

Szerb

Arab

Albán

Héber

Török

Román

Eszperantó

Görög

Spanyol

Német

Ukrán

Katalán

Leegyszerüsített kínai

Kínai

Bulgár

Finn

Francia

Magyar

Horvát

Lengyel

Svéd

Angol

Litván

Boszniai

Norvég

Észt

Breton

Koreai

Fríz

Cseh

Feröeri

Litván

Perzsa nyelv

Latin nyelv

Izlandi

Indonéz

Szlovák

Klingon

Afrikai

Gruz

Makedón

Thaiföldi

Kért forditàsok:

Vietnámi

Cim	Foreign language
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Cim	Lengua extranjera
Fordítás Spanyol Forditva joannakendall àltal	Forditando nyelve: Spanyol Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
Magyaràzat a forditàshoz	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

Validated by cucumis

- 28 Január 2008 05:58