Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - conversazione

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Olasz

Témakör Mondat

Cim	conversazione
Forditando szöveg Ajànlo Joslim	Nyelvröl forditàs: Német arich so harzig...gall...in italie...im summer...wan de framal mit de rebi gredet hat...und ich mit em ste...isher amel fash verzwiifled...mir hand und fuess komuniziert ich so lusting xi...und waner nume moge hat

10 Január 2007 13:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Január 2007 14:26
	frajofu Hozzászólások száma: 98	This here isn't understandable german - who can translate this, when just a german can't it understand?
		13 Január 2007 16:19
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Hehe! questo mi sembra che sia in "schwiizer dÃ¼tsch", lo capisco da "gall" (pronuncia > kaall), "italie"(n), "de"(r/m), "ste"(he). PerÃ² non sono sicuro... Ich glaube, dieser Text ist in "schwiizer dÃ¼tsch", ich verstehe das von "gall", "italie", "de", "ste", "isher" (ist er), "xi" (csi>gesehen). Aber, ich bin nicht sicher...
		13 Január 2007 16:59
	frajofu Hozzászólások száma: 98	This is right - it's properly of Swiss. I think we need a new language-flag [+] Schweiz :-)
		13 Január 2007 17:51
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Am erst, entschuldigung fÃ¼r mein Deutsch... Wie weisst du das?? Die Deutschen kennen nicht den schweizer Deutsch... Bist du schon in Schweiz gewesen (fÃ¼r viel Zeit)? Nein, ich glaube nicht, es hat nicht nur einer schweizer dialekt, aber fast fÃ¼r jeden Kanton... Ob wir wollen eine "new language-flag [+] Schweiz", wir kÃ¶nnen der Berner dialekt benutzen, oder der ZÃ¼richer... Die "mehre benutzete"!
		14 Január 2007 12:06
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Also, das ist kein richtiges Schweizer Deutsch. Meine Mutter sagt: "das ist ein Salat"... hehe
		14 Január 2007 12:21
	frajofu Hozzászólások száma: 98	Da hat sie wohl recht - Vollste Zustimmung !!! :-)