Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Each small candle

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Német

Olasz

Brazíliai portugál

Portugál

Török

Kínai

Francia

Görög

Szerb

Spanyol

Dán

Magyar

Leegyszerüsített kínai

Arab

Héber

Holland

Lengyel

Orosz

Ukrán

Bulgár

Román

Albán

Svéd

Norvég

Finn

Cseh

Boszniai

Horvát

Perzsa nyelv

Japán

Szlovák

Latin nyelv

Koreai

Litván

Klingon

Kért forditàsok:

Klasszikus kínai

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Each small candle
Szöveg Ajànlo Rumo	Nyelvröl forditàs: Angol Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Magyaràzat a forditàshoz	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Cim	Ogni piccola candela
Fordítás Olasz Forditva Starfire àltal	Forditando nyelve: Olasz Non sarÃ il torturatore a spaventarmi NÃ© l'estrema caduta del corpo NÃ© le canne dei fucili della morte NÃ© le ombre sulla parete NÃ© la notte, quando sulla terra L'ultima fioca stella di dolore viene scagliata Ma la cieca indifferenza Di un mondo insensibile senza pietÃ E ogni piccola candela Rischiara un angolo dell'oscuritÃ ...
Magyaràzat a forditàshoz	Did my best to keep it as poetical as possible, glad to translate a Roger Waters song, by the way... ;)

Validated by apple - 18 Àprilis 2007 19:08