Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Tagalog - WIFE WANTED!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Leegyszerüsített kínai

Szerb

Horvát

Angol

Brazíliai portugál

Francia

Spanyol

Finn

Cseh

Magyar

Olasz

Portugál

Eszperantó

Holland

Görög

Román

Katalán

Dán

Német

Héber

Bulgár

Török

Japán

Lengyel

Kínai

Ukrán

Orosz

Makedón

Boszniai

Albán

Arab

Svéd

Norvég

Szlovák

Koreai

Breton

Latin nyelv

Fríz

Feröeri

Észt

Klingon

Litván

Tagalog

Indonéz

Izlandi

Litván

Perzsa nyelv

Afrikai

Mongol

Témakör Napi élet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	WIFE WANTED!
Szöveg Ajànlo pluiepoco	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva pluiepoco àltal WIFE WANTED! Pluiepoco, male, born in 1982, who lives in Shanghai, in search of a wife, without geographical limits.
Magyaràzat a forditàshoz	I have added the title translation into the body. Very sorry for my previous omission.

Cim	NAGHAHANAP NG ASAWA!
Fordítás Tagalog Forditva Russell719 àltal	Forditando nyelve: Tagalog Pluiepoco, lalaki, pinanganak sa 1982, nakatira sa Shanghai, naghahanap ng missis, walang limitasyon sa heograpiya.
Magyaràzat a forditàshoz	I used "asawa" in the title because it is the most commonly used term, but like the English word "spouse", it is gender neutral. I used "missis" (Tagalog derived from English) in the main text to specifically indicate "wife/female spouse". "walang limitasyon sa heograpiya" is a direct translation from the English "without geographical limits". It sounds a little strange in Tagalog, so an alternative translation for that part is "kahit saan man", which means "anywhere/it doesn't matter where".

Validated by Russell719 - 27 Március 2008 03:02