Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - to love and protect my family

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Portugál

Olasz

Francia

Spanyol

Német

Arab

Latin nyelv

Témakör Hàz / Csalàd

Cim	to love and protect my family
Szöveg Ajànlo tiftif	Nyelvröl forditàs: Angol to love and protect my family
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Amare e proteggere la mia famiglia.
Fordítás Olasz Forditva tiftif àltal	Forditando nyelve: Olasz Amare e proteggere la mia famiglia.
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 9 December 2010 12:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Május 2007 15:11
	apple Hozzászólások száma: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 Május 2007 15:42
	apple Hozzászólások száma: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 Május 2007 16:00
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 Május 2007 15:58
	apple Hozzászólások száma: 972	Me too.