Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - to love and protect my family

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית

איטלקית

צרפתית

ספרדית

גרמנית

ערבית

לטינית

קטגוריה בית /משפחה

שם	to love and protect my family
טקסט נשלח על ידי tiftif	שפת המקור: אנגלית to love and protect my family
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם	Amare e proteggere la mia famiglia.
תרגום איטלקית תורגם על ידי tiftif	שפת המטרה: איטלקית Amare e proteggere la mia famiglia.
הערות לגבי התרגום	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

אושר לאחרונה ע"י pias - 9 דצמבר 2010 12:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 15:11
	apple מספר הודעות: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 מאי 2007 15:42
	apple מספר הודעות: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 מאי 2007 16:00
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 מאי 2007 15:58
	apple מספר הודעות: 972	Me too.