Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Italų - to love and protect my family

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Italų

Prancūzų

Ispanų

Vokiečių

Arabų

Lotynų

Kategorija Namai / Šeima

Pavadinimas	to love and protect my family
Tekstas Pateikta tiftif	Originalo kalba: Anglų to love and protect my family
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Amare e proteggere la mia famiglia.
Vertimas Italų Išvertė tiftif	Kalba, į kurią verčiama: Italų Amare e proteggere la mia famiglia.
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 9 gruodis 2010 12:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2007 15:11
	apple Žinučių kiekis: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 gegužė 2007 15:42
	apple Žinučių kiekis: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 gegužė 2007 16:00
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 gegužė 2007 15:58
	apple Žinučių kiekis: 972	Me too.