Traducerea - Engleză-Italiană - to love and protect my familyStatus actual Traducerea
Categorie Casă/Familie | to love and protect my family | | Limba sursă: Engleză
to love and protect my family | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Amare e proteggere la mia famiglia. | TraducereaItaliană
Tradus de  tiftif | Limba ţintă: Italiană
Amare e proteggere la mia famiglia. | Observaţii despre traducere | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 9 Decembrie 2010 12:50
Ultimele mesaje | | | | |
10 Mai 2007 15:11 | | 
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," 
But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
| | |
10 Mai 2007 15:42 | |
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note. | | |
10 Mai 2007 16:00 | | | Yeah!
Little mistake. Have not seen the note.
But I think the main translation could be the one in the note. | | |
10 Mai 2007 15:58 | |
appleNumărul mesajelor scrise: 972 | |
|
| 
Traduceri preferate
