Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Török

Szerb

Román

Spanyol

Bulgár

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
Szöveg Ajànlo noemie334	Nyelvröl forditàs: Francia Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Magyaràzat a forditàshoz	Barman/serveur. merci beaucoup!

Cim	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Fordítás Angol Forditva Grinny àltal	Forditando nyelve: Angol Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Magyaràzat a forditàshoz	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Validated by kafetzou - 2 Július 2007 16:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Július 2007 05:52
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 Július 2007 10:15
	Grinny Hozzászólások száma: 45	Thank you for your help !