Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Turks

Servisch

Roemeens

Spaans

Bulgaars

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
Tekst Opgestuurd door noemie334	Uitgangs-taal: Frans Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Details voor de vertaling	Barman/serveur. merci beaucoup!

Titel	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Vertaling Engels Vertaald door Grinny	Doel-taal: Engels Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
Details voor de vertaling	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 2 juli 2007 16:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 juli 2007 05:52
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 juli 2007 10:15
	Grinny Aantal berichten: 45	Thank you for your help !