Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

ترکی

صربی

رومانیایی

اسپانیولی

بلغاری

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re...
متن noemie334 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Bonjour mon amour, je pense fort Ã toi! J'espÃ¨re que tu seras lÃ pour moi, tu me manques, j'aimerais Ãªtre prÃ¨s de toi. Vivement le 13 aoÃ»t. J'espÃ¨re aussi que tu es sincÃ¨re avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Barman/serveur. merci beaucoup!

عنوان	Hello darling, I'm thinking of you a lot...
ترجمه انگلیسی Grinny ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello darling, I'm thinking of you a lot ! I hope you will be there for me. I'm missing you, I'd like to be by your side. I'm looking forward to the 13th of August. I hope that you are honest with me too and that you mean what you tell me... (that you're not playing with me) Kisses to you, handsome bartender.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I changed the punctuation from time to time to make sure the text would be clear. I'm not sure either if the waiter is the prson who wrote the text or the person who's supposed to receive the text, so I tried to make it okay in both case...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 2 جولای 2007 16:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 جولای 2007 05:52
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I'm waiting forward for --> I'm looking forward to barman = bartender
		2 جولای 2007 10:15
	Grinny تعداد پیامها: 45	Thank you for your help !