Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Saksa-Turkki - Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: SaksaBosniaTurkki

Kategoria Kirjallisuus - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde...
Teksti
Lähettäjä liomillo
Alkuperäinen kieli: Saksa

Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde und Katzen nach und nach das einsame Haus verliessen,das zu einem Totenschrein geworden war.Der Hunger trieb die verwaisten Tiere in das Dorf am fuss des Hügels,wo sie um die Hütten zu streichen begannen.Wie in allen ärmlichen Gegenden wurden jadoch auch hier kaum Essesraste weggeworfen.

Otsikko
çok günler geçti, o aç köpeklerin...
Käännös
Turkki

Kääntäjä Queen66
Kohdekieli: Turkki

çok günler geçti, o aç köpeklerin ve kedilerin teker teker o yanlız, ölüm çığlığına dönüşmüş olan evi, terk edeli. Açlık öksüz hayvanları Dağın dibindeki köye sürgün etmişti, orda evlerin etrafında dolaştılar.
Ama her fakir ortamda olduğu gibi burdada hiç yemek artıkları atılmamıştı.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut FIGEN KIRCI - 6 Toukokuu 2008 12:22