Käännös - Kiina (yksinkertaistettu)-Englanti - 听见他忘记. 他看见他记住. 他做他了解.

我理解本文的原意为看到某个事物，有了做某件事的经验才会记住并且了解对象。如果是仅需意译的话，可以把这个中心思想再突出一点，以方便理解。

Hi Yaho,

Could you please post your comments in English, the language that is being evaluated here?

Thanks

CC: Yaho

I think this could be better expressed with the conditional here:
If he hears it, he will forget it.
If he sees it, he will remember it.
If he does it, he will understand it.
Chinese often has an "implied conditional" in this kind of "classical-maxim structure", even though this conditionality may not be overtly stated (as in speech in more conversational, modern Chinese).
---
Actually, I have heard a similar proverb in English, which I think went something like this:
Tell me, and I'll forget.
Show me, and I'll remember.
Let me try it, and I'll understand...
---
PS: Yaho's comments in Chinese above simply explain and illustrate the meaning of the original text; they are not a comment about the translation itself.