Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi....

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Englanti

Arabia

Otsikko	Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi....
Teksti käännettäväksi Lähettäjä crazycloud	Alkuperäinen kieli: Italia Io non potrÃ² mai dimenticare quando mi stringevi. Ricordo ancora il tempo passato con te. Ma il mio sogno Ã¨ restare nel tuo cuore cosÃ¬ ricco d'amore.
Huomioita käännöksestä	message Witchy -> I've edited the text, but as Apple I cannot understand what the last four words mean... I've modified the last 4 words with your help. Hope it's ok.

Viimeksi toimittanut Witchy - 25 Helmikuu 2007 20:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Helmikuu 2007 14:58
	apple Viestien lukumäärä: 972	Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi. Ricordo ancora il tempo passato con te. Ma il mio sogno Ã¨ restare nel tuo cuore........... The Italian in this text is very uncorrect, I have translated in good Italian so far as I could, but the last four words are difficult to understand, even with the probable right spelling: - come (or com'Ã¨) ricco d'amore. It means nothing. I would have liked to ask crazycloud but she speaks only Arabic....
		24 Helmikuu 2007 18:23
	nava91 Viestien lukumäärä: 1268	esistono le "picche d'amore"? Aggiungerei un piccolo "mai" dopo "potrÃ²"...