Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - איטלקית - Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi....

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקית

איטלקית

אנגלית

ערבית

שם	Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi....
טקסט לתרגום נשלח על ידי crazycloud	שפת המקור: איטלקית Io non potrÃ² mai dimenticare quando mi stringevi. Ricordo ancora il tempo passato con te. Ma il mio sogno Ã¨ restare nel tuo cuore cosÃ¬ ricco d'amore.
הערות לגבי התרגום	message Witchy -> I've edited the text, but as Apple I cannot understand what the last four words mean... I've modified the last 4 words with your help. Hope it's ok.

נערך לאחרונה ע"י Witchy - 25 פברואר 2007 20:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 פברואר 2007 14:58
	apple מספר הודעות: 972	Io non potrÃ² dimenticare quando mi stringevi. Ricordo ancora il tempo passato con te. Ma il mio sogno Ã¨ restare nel tuo cuore........... The Italian in this text is very uncorrect, I have translated in good Italian so far as I could, but the last four words are difficult to understand, even with the probable right spelling: - come (or com'Ã¨) ricco d'amore. It means nothing. I would have liked to ask crazycloud but she speaks only Arabic....
		24 פברואר 2007 18:23
	nava91 מספר הודעות: 1268	esistono le "picche d'amore"? Aggiungerei un piccolo "mai" dopo "potrÃ²"...