| | |
| |
10 Toukokuu 2007 17:23 |
| 
iriniViestien lukumäärä: 849 | Îα Ïωτήσω, μήπως Ï€ÏÎπει να Ï€ÏοσθÎσουμε και το "γνώθι σαυτόν" ως μετάφÏαση του "Conhece A Ti Mesmo"; |
| |
10 Toukokuu 2007 17:29 |
| | ΜποÏεί, αλλά δεν πιστεÏω να είναι τίποτα το γνώστό εδώ. Και είναι Ïήμα - δεν είναι ουσιαστικό. It's "Know yourself", not "self-knowledge". |
| |
10 Toukokuu 2007 19:05 |
|
iriniViestien lukumäärä: 849 | α) το γνώθι σαυτόν (gnothi seauton) είναι νομίζω αÏκετά γνωστό σε όλον τον κόσμο.
β) μα το γνώθι σαυτόν δεν είναι ουσιαστικό  Σημαίνει να ξÎÏεις τον ίδιο τον εαυτό σου. |
| |
10 Toukokuu 2007 20:12 |
| | Nossa, eu agradeço a preocupação, sério de verdade, quanto ao meu pedido, mas eu não falo grego, então eu não entendi...só entendi que há uma discordância...Por favor, será que tem como me explicar?
Valeu, muito obrigado... |
| |
10 Toukokuu 2007 22:39 |
| | The question was whether to use an older, but very well known expression for "Know thyself". I now agree with irini that we should do that, so I changed my translation to the one she suggested. |
| |
10 Toukokuu 2007 23:07 |
| | Kafetzou, why not ελεÏθεÏο πνεÏμα (free spirit)?
ΕλεÏθεÏη ψυχή is just "free soul".
( Γνώθι σ’αυτόν or γνώθι σαυτόν is ok! ) |
| |
11 Toukokuu 2007 01:04 |
|
iriniViestien lukumäärä: 849 | Nope! In ancient Greek it would be γνῶθι σαὑτόν and in modern γνώθι σαυτόν (or γνῶθισεαυτόν /γνώθι σεαυτόν).
I agree about the free spirit though. As a verbatim translation mind you; I don't really speak Spanish. |
| |
11 Toukokuu 2007 01:42 |
| | |
| |
11 Toukokuu 2007 01:56 |
| | They are both philosophical sayings:
the first one is from Nietzsche, referring to the humanists (de- freie Geister).
the second one is the maxim of Socrates. |
| |
11 Toukokuu 2007 03:02 |
| |  conhece(-te) a ti mesmo
 γνώθι σαυτόν
 know yourself
 nosce te ipsum
 conócete a ti mismo
espÃrito livre
ελεÏθεÏο πνεÏμα
free spirit
 liber spiritus, animus liber
 espÃritu libre
|
| |
11 Toukokuu 2007 03:04 |
|
iriniViestien lukumäärä: 849 | caspertavernello lol! Sorry I was reading the Spanish wikipedia and I made a mistake. I meant that I don't really speak Portuguese so when it comes to expressions I cannot speak with any authority. |
| |
11 Toukokuu 2007 05:30 |
| | OK; it's changed now. irini, you really should've rejected my translation!
pirulito, how did you do that cool thing with the flag buttons? |
Suosituimmat käännökset
Käännös - Brasilianportugali-Kreikka - EspÃrito Livre; Conhece A Ti Mesmo;
