Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 24741 - 24760 noin 105991
<< Edellinen••••• 738 •••• 1138 ••• 1218 •• 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 •• 1258 ••• 1338 •••• 1738 ••••• 3738 ••••••Seuraava >>
68
11Alkuperäinen kieli11
Englanti Please, don't cry
Give me a whisper and give me a sigh. Give me a kiss before you tell me goodbye.

Valmiit käännökset
Esperanto Bonvolu ne plori
23
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arabia dar balaâ, ila dar djazaâ
dar balaâ, ila dar djazaâ
ADMIN'S NOTE : OTHER TRANSLATION REQUESTS FROM THIS TEXT ARE NOT ALLOWED.

Valmiit käännökset
Ranska la maison de Badaä et la maison de Djazaâ
107
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska Salut, je m'appelle David; nous ...
Salut, je m'appelle David; nous pouvons communiquer par webcam ou chater ensemble;
dès que tu me réponds, moi je suis à toi ma belle


Before edit : "salut je m'appel david tu peux comminiquer avec webcam ou chater ensemble
des tu me reponde moi je suis a toi ma belle"
-very bad French with lots of errors, hardly translatable so that edits were really necessary. Thanks to turkishmiss's notifications ;) (06/12/francky)

Valmiit käännökset
Englanti Hi, my name's David; we....
78
Alkuperäinen kieli
Espanja Hola ¿como estas?
Hola ¿como estas?
espero que muy bien. Disfruta el fin de semana, se feliz cuidate mucho. Besos
Disfruta Fin de semana cuidate

Valmiit käännökset
Englanti Hello, how are you?
283
Alkuperäinen kieli
Englanti While staying foreign children in Izmir’s...
While staying foreign children in Izmir’s families to take part in International Children’s Fest, 23 of April, 2009, assisted to local families and Russian group of children to solve some issues, explained to families and children separately about Turkish and Russian family customs and how to find a common language with each other.

Valmiit käännökset
Turkki Yabanci cocuklarin
88
10Alkuperäinen kieli10
Ranska Il est dommage que nous ne puissions ...
Il est dommage que nous ne puissions pas bien nous comprendre, toi et moi. Toi, tu comprends seulement le turc.

before edit : "domage que on peut pas bien se comprendre toi et moi, toi tu comprends seulement le turc"(06/12/francky)

Valmiit käännökset
Turkki Ne yazık ki birbirimizi...
23
Alkuperäinen kieli
Englanti I am prepared for all things
I am prepared for all things
woman
<edit> added "I am", for this text to be accepted according to our rule number 4 </edit> (06/10/francky thanks to Sweet Dream's notification)

Valmiit käännökset
Portugali Estou preparada para todas as coisas.
Heprea אני מוכנה לכל
Latina Ad omnia praeparata sum
Espanja Estoy preparada para todo.
Arabia أنا جاهزه لكل الاشياء
237
Alkuperäinen kieli
Latina Verba volant, scripta manent
Verba volant, scripta manent

Horatius scholam frequentabat Orbilii. Puer praecepta magistri parvus
observabat. Horatius exemplum erat. Donum sapientissimo melius a
magistro discipulo dabatur.
Orbilius saepe pulchra proverbia dictat discipulis. Pueri proverbia
describebant.
Orbilius é nome próprio

Valmiit käännökset
Brasilianportugali As palavras se vão, os escritos permanecem
Portugali As palavras vão-se, os escritos permanecem
175
Alkuperäinen kieli
Espanja Mami que será lo que quiere el negro, (a mí que...
Mami que será lo que quiere el negro, (a mí que me importa)
yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)
Mami que será lo que quiere el negro, (a mí que me importa)
yo lo que quiero es esa loca, (dale dale loca)

Valmiit käännökset
Ruotsi Baby, vad vill den svarte?
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina tantum Deus iudicare me potest
tantum Deus iudicare me potest

Valmiit käännökset
Puola Tylko Bóg może mnie osądzać.
52
Alkuperäinen kieli
Latina vasa luceorum...
Ipse C. submisit se solvere novem vasa luceorum per sex marcas
Cost - ім’я / nomen personae
luceorum - можливо, вид риби (якої?) / species piscis (?)
marca - грошова одиниця / moneta

<name abbrev.>

Valmiit käännökset
Italia vasi di lucci
Puola Sam G. zgodził się....
Venäjä Ведра со щуками
Englanti jars of pikes
Ukraina Цебра iз щуками
181
Alkuperäinen kieli
Saksa Lieber Rondinelli
Lieber Rondinelli,


Du Gotteskind
kamst in die Welt,
hast sie mit deinem
Glanz erhellt.
Des Sternes Licht,
es leuchtet weit,
von Bethlehem
in unsere Zeit.
Du hast in dieser einen Nacht,
von Gott den Frieden uns gebracht.

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Querido Rondinelli
79
Alkuperäinen kieli
Turkki artık kısa cümleler kuruyorum.hayatıma giren...
artık kısa cümleler kuruyorum.
hayatıma giren herkese herşeye teşaekkürler büyüyorum sizinle.

Valmiit käännökset
Englanti From now on...
254
Alkuperäinen kieli
Turkki Sayın Yetkili, Sizden aldığımız squid için...
Sayın Yetkili,
Sizden aldığımız squid için aşağıdaki evraklara ihtiyacımız oldu. Bu belgeleri çok acil göndermeniz gerekmektedir.

1)Commercial Invoice
2)Export Declerations

Bu belgeleri Ticaret odası ve Konsolosluk tasdikli olarak tarafımıza göndermenizi rica ederiz.

İyi çalışmalar dileriz.
Bu ticari alışveriş yapmakta olduğumuz bir firma ile yazışmamız olacaktır.Ticari ingilizce ye çeviri yapılacaktır..
ilginize şimdiden teşekkürler.
Kenan Ä°LÄ°

Valmiit käännökset
Englanti squid
146
Alkuperäinen kieli
Turkki Artik öpemiyor okşuyamiyorum
Artık öpemiyor, okşayamıyorum seni canım benim. Yaktın ciğerimi, yaktın ! Çekilmez biri oldum senin sayende. Niye sensizliğin acısı ? Ben seni çok seviyorum hayatımın ışığı.
Edits done /pias 090609.
(Whole texts written in CAPS are not allowed anymore on Cucumis)


Edited by Hazal. Before: ''Artik öpemiyor okşuyamiyorum seni canim benim yaktin ciğerimi yaktin cekilmez biri oldum senin sayende niye sensizliğin acisi ben seni çok seviyorum hayatimin isiği''

Valmiit käännökset
Englanti I can’t kiss anymore, I can’t caress
80
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Kreikka Xronia polla se osous kai se oses ...
Xronia polla se osous kai se oses giortazun...kai fysika se mena...na me xairomai kai na me xairosaste!
<edit> with small fonts, as cap fonts are not allowed anymore on cucumis.org</edit> (06/08/francky)

Valmiit käännökset
Englanti Many happy returns.....
<< Edellinen••••• 738 •••• 1138 ••• 1218 •• 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 •• 1258 ••• 1338 •••• 1738 ••••• 3738 ••••••Seuraava >>