Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 3641 - 3660 noin 105991
<< Edellinen•••• 83 ••• 163 •• 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 •• 203 ••• 283 •••• 683 ••••• 2683 ••••••Seuraava >>
23
Alkuperäinen kieli
Bulgaria Светът принадлежи на смелите
Светът принадлежи на смелите
френски-Франция

Valmiit käännökset
Ranska Le monde appartient aux gens courageux.
Italia Il mondo appartiene ai coraggiosi
22
Alkuperäinen kieli
Bulgaria Не искам да ми липсва нищо
Не искам да ми липсва нищо
Френски-Франция

Valmiit käännökset
Ranska Je ne veux manquer de rien.
Italia Voglio che non mi manchi nulla
24
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria Мечтай, сякаш ще живееш вечно
Мечтай, сякаш ще живееш вечно
френски-франция

Valmiit käännökset
Ranska Rêve, comme si tu allais vivre toujours.
Italia Sogna, come se dovessi vivere per sempre
191
11Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.11
Turkki Belki de yüzüme düşen her kar tanesi sana beni...
Belki de yüzüne düşen her kar tanesi sana beni hatırlatır.
Ve aşkım seni bana getirir.
Bilirsin, hiçbir şey imkansız değildir.
Ve ben yine,
her kar tanesinde seni hatırlayıp, bana bakışını tekrar göreceğimi ümit ediyorum.

Valmiit käännökset
Englanti Each snowflake
Suomi Kenties jokainen lumihiutale
Albaani Çdo fjollë bore
155
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Indonesia Ma.. Apakbar sayang aku gak tau pikiran tamban...
Ma.. Apakbar sayang aku gak tau pikiran tamban pusing senjak mama telfon aku terus sakit terbayang2 mama terus


**

Ma.. Gimana kbarnya aku kagen sekli sayang aku sagant merindui mama sayang

Valmiit käännökset
Englanti How are you, Mum
221
22Alkuperäinen kieli22
Ranska Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Valmiit käännökset
Englanti Another subject of anger from your book: Biofuels
Brasilianportugali Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Espanja Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italia Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Kreikka Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Saksa Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Ruotsi Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Hollanti Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Tanska majs
Turkki Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
66
Alkuperäinen kieli
Ranska Bonjour... Comment allez-vous ...
Bonjour... Comment allez-vous aujourd'hui?
Aimez-vous les très belles jeunes filles?
<edit> With proper diacs, punctuation and spaces</edit>

Valmiit käännökset
Englanti Hello... How are you...
455
Alkuperäinen kieli
Islannin kieli Beautiful Icelandic song/poetry (Sigur Ros and Steindor Anderson)
Fjöll í austri fagurblá
freista dalabarnsins.
Ungur fylgir æskuþrá
upp til jökulhjarnsins.

Sveimað heimahögum frá
hef ég vors á degi,
víða stíða þræddi þá
þunga hraunavegi.

Heiðin breiða hugumkær
hvetur viljann ofar.
Leiðin seiðir, fráum fær,
fögrum sýnum lofar.

Gangan sækist öruggt enn
urðarróti móti.
Einatt hlutu heiðamenn
höggvinn fót á grjóti.

Hver, sem ofar á að ná,
einskis metið getur
þótt í fangið fái sá
fjúk og hretið betur.

Anda heitum yndi nóg
unaðsreitir geyma.
Seinna leitar þráin þó
þinna sveita heima.
Hello, this is a beautiful song/poem by Sigur Ros and Steindor Anderson I would like translated. Thanks!
PS I hope I will get to go to Iceland sometime.. (:

Valmiit käännökset
Englanti Beautiful Icelandic song/poetry (Sigur Ros and Steindor Anderson)
120
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Liettua Labas.Pas mane viskas gerai.Dabar as auginu 7...
Labas.Pas mane viskas gerai.Dabar as auginu 7 menesiu dukryte ir tuo labai megaujuosi.Labai pasiilgau Londono.O kaip tau sekasi?Kaip tavo seima?
anglu (britu)

Valmiit käännökset
Englanti Hello. Everything is OK at my place. I'm raising a daughter of 7...
99
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Kreikka Ξυπνησα απο τις 7 και ημουν στο ποδι ολη μερα. ...
Ξυπνησα απο τις 7 και ημουν στο ποδι ολη μερα.
Δεν πολυ μιλαω γιατι δεν εχω κεφι.
Δεν εχω κατι μαζι σου.
Στο ξεκαθαριζω.

Valmiit käännökset
Englanti I woke up 7 a.m. and I was busy all day
88
Alkuperäinen kieli
Hollanti amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie...
amai jana waar vinden we zoiets ? hier in belgie kennen ze dat nog niet tzen precies buitenaardse wezens hahahaa

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Caraca, Jana, onde podemos achar ...
42
Alkuperäinen kieli
Serbia Sretan rodjendan!! Sve najbolje ti od srca zelim!
Sretan rodjendan!! Sve najbolje ti od srca zelim!

Valmiit käännökset
Espanja Te deseo...
41
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea בבקשה. נשיקות. תודה. אני ופ. בבית-החולים.
בבקשה. נשיקות. תודה. אני ופ. בבית-החולים.
Before edit:
bevakasha. neshikot. todah ani ve flavia be hospital

Valmiit käännökset
Englanti Please
265
Alkuperäinen kieli
Ranska La spéculation, première cause du désastre?
Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité.
Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive"

Valmiit käännökset
Englanti Speculation, the first way to disaster?
Espanja La especulación, ¿primera causa del desastre?
Italia La speculazione, causa principale del disastro ?
Saksa Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Brasilianportugali Especulação, o primeiro passo para o desastre?
Ruotsi Spekulation, den första vägen till katastrof?
Hollanti Speculatie, een eerste stap naar een ramp?
Kreikka Κερδοσκοπία, ο πρώτος τρόπος για τη καταστρόφη;
Tanska Spekulation, kursen mod katastrofe?
Turkki Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu?
47
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria непозволявай страха от грешките, дa те извади от...
Не позволявай страхът от грешките дa те извади от играта.
английски- британски. френски-Франция

Valmiit käännökset
Englanti Don't let the fear of making ...
Ranska Ne laisse pas la peur des erreurs...
Italia Non lasciare...
72
Alkuperäinen kieli
Englanti No regrets, just l Love yourself. Never fade...
No regrets, just love.
Love yourself.
Never fade away.
Don't forget, but forgive

Valmiit käännökset
Espanja Sin remordimientos, sólo ámate a ti mismo
35
Alkuperäinen kieli
Englanti Pesticides residues comply with EU limits.
Pesticides residues comply with EU limits.
It's a sentence on a Tea package.

Valmiit käännökset
Espanja Los residuos de pesticida obedecen ...
Italia I residui di pesticidi rispettano i limiti ammessi dall'UE.
147
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arabia سَوْفَ أَبِيعُ قِدْرَ الْعَسَلِ. وَ أَشْتَرِي...
سَوْفَ أَبِيعُ قِدْرَ الْعَسَلِ. وَ أَشْتَرِي بِهِ عَنْزَةً. وَ الْعَنْزَةُ أَتْرُكُهَا تَرْعَ الْحَشِيشِ فَتَكْبُرُ. وَ تَلِدُ
كَثِيرًا مِنَ الْعَنْزَاتِ.

Valmiit käännökset
Englanti I will sell the honey pot. and I will buy
Turkki Bal kabını satıp parasıyla keçi alacağım.
<< Edellinen•••• 83 ••• 163 •• 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 •• 203 ••• 283 •••• 683 ••••• 2683 ••••••Seuraava >>