| |
| |
394 Alkuperäinen kieli Trattkantarellsoppa 1 dl torkade... Trattkantarellsoppa 1 dl torkade trattkantareller 2 st schalottenlökar, finhackade 4 msk smör el margarin 4 msk vetemjöl 1,2 l vatten 2 tärningar grönsaksbuljong 2 dl crème fraiche (inte lätt!) 1 tsk tomatpuré 3,5 krm salt 2,5 krm vitpeppar 2,5 krm svartpeppar 2 krm pressad citron finhackad gräslök Gör sÃ¥ här: Smula sönder det mesta av svampen i handen, blötlägg i en skÃ¥l med 2 dl av vattnet, lÃ¥t stÃ¥ i minst en halvtimme. Obs, vattnet ska användas i soppan senare. Recept till faster i England. Brittisk engelska. Valmiit käännökset funnel chantarelle soup | |
| |
| |
| |
510 Alkuperäinen kieli E……. mai ricevuto Att.ne Ing. M…. (uomo) Gentilissimo Ing. M….. (uomo) la ringrazio per la email. Le confermiamo che abbiamo pagato 1350 EUR per il dispositivo elettronico E……. e che a distanza di molti mesi NON abbiamo mai ricevuto il vostro prodotto dal sig. K…. (uomo). Siamo molto tristi e dispiaciuti di essere stati vittima di una truffa. Lei è l'unica persona che ha il potere e l'autorità per fare qualcosa per risolvere il problema. Potrebbe cortesemente aiutare a risolvere il problema e a tenerci indenni dal danno subito provvedendo personalmente ad inviare il prodotto che abbiamo acquistato al nostro indirizzo in Italia? Grazie. Un cordiale saluto, R.... la parola (uomo) non è da tradurre. Valmiit käännökset ProÅ›ba | |
| |
| |
377 Alkuperäinen kieliTätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. ã‚ã¨ã€ã€Žé»„金夢想曲ã€ã®ã€ã„ã‚ゆる簡å˜æ“作モードã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒæ˜¨æ—¥å®Œæˆã—ã¾ã—ãŸã€‚... ã‚ã¨ã€ã€Žé»„金夢想曲ã€ã®ã€ã„ã‚ゆる簡å˜æ“作モードã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—ãŒæ˜¨æ—¥å®Œæˆã—ã¾ã—ãŸã€‚ ã¾ã ã€æˆ¦äººã¨ç¸å¯¿ã«ã—ã‹å¯¾å¿œã—ã¦ã„ãªã„ã®ã§ã™ãŒã€æ ¼é—˜ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒå¾—æ„ã§ãªã„女性スタッフãŸã¡ã«ãƒ—レイã—ã¦ã‚‚らã£ãŸã¨ã“ã‚ã€æ„Ÿè§¦ã¯è‰¯å¥½ï¼
モンãƒãƒ³ã¯ã‚„ã£ã¦ã‚‹ã‘ã©å¯¾æˆ¦æ ¼é—˜ã¯ã‚„ã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„ã€ã¨ã„ã†ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã‚‚ã€åˆãƒ—レイã§æ§˜ã€…ãªå¿…殺技を自在ã«ç¹°ã‚Šå‡ºã›ã¦ã€ã—ã£ã‹ã‚Šã‚¯ãƒªã‚¢ï¼
ã›ã£ã‹ãè²·ã£ãŸã‘ã©ã€æ ¼é—˜ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯è‹¦æ‰‹ã§ã€ã‚¤ãƒ¼ã‚¸ãƒ¼ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã‚‚解ã‘ãªã„…。ãã†ã„ã†å¥³æ€§ã®æ–¹ã®ã”æ„見ãŒã¨ã¦ã‚‚多ã‹ã£ãŸã®ã§ã€ã“ã‚Œã§æ ¼ã‚²ãƒ¼ãŒè‹¦æ‰‹ãªæ–¹ã€…ã«ã‚‚ã€å˜åˆ†ã«æ´¾æ‰‹ãªæŠ€ã‚’楽ã—ã‚“ã§ã‚‚らãˆã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚„ã£ã¦ã¿ãŸã‹ã£ãŸã‘ã©ã€æ ¼é—˜ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ã‚„ã£ãŸã“ã¨ãŒãªã„ã‹ã‚‰â€¦â€¦ã€ã¨ã„ã†çš†ã•ã‚“ã«ã€ãœã²ä½“験ã—ã¦ã‚‚らã„ãŸã„ã§ã™ï¼ The info i am looking for is any information regarding any updates to the game. There is an update which suggests the game will be more compatible for women and the game being made easier, that information is particularly of interest.
The game is called 黄金夢想曲, and is from the website 07th expansion. It is a fighting game. The text is an extract from an update which was posted on the website. A few words may be ambiguous but I'm not looking for a full translation, only information regarding updates to the game. Valmiit käännökset In addition, I completed the so-called easy operation mode of "Golden dream tunes" yesterday. | |
779 Alkuperäinen kieli Empfehlungsschreiben Ich kenne Yuliya aus dem Begabtenförderprogramm der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), in das sie als Staatsbürgerin Kasachstans 2009 aufgenommen wurde. Sie trat vor allem durch sehr interessante Beiträge zur internationalen Politik Chinas und Russlands hervor. Sie studiert seit Oktober 2009 an der Universität Berlin erfolgreich Ostasienwirtschaft, so dass ihr KAS-Stipendium bis Februar 2012 reichen wird und wir davon ausgehen, dass sie zu dem Zeitpunkt ihr Studium erfolgreich abschließen wird . Als bereits International Studierende ging sie 2011 an staatliche Universität in Peking, um ihre Chinesisch und Landeskenntnisse weiter auszubauen. Ihr starker Wille Ökonomie in Verbindung mit der chinesischen Sprache zu studieren lässt auch weiterhin gute und interessante Ergebnisse erwarten. Damit zeichnet sich sie als eine sehr sprachbegabte Studentin aus, die mit ihren sehr guten Deutschkenntnissen stets ohne Probleme aktiv an den KAS-Seminaren teilnahm. Wir freuen uns Ihnen Yuliya weiter empfehlen zu dürfen! Valmiit käännökset Letter of recommendation | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
157 Alkuperäinen kieliTätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. 2)Nie narzekaj, że masz pod górÄ™ gdy ... 2)Nie narzekaj, że masz pod górÄ™ gdy zmierzasz na szczyt. 3) Drzewo podczas burzy, jeszcze mocniej zapuszcza korzenie. 4) Szczęście mi sprzyja. 5)Jestem dzieckiem boga i szczęście mi sprzyja. Witam proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie na jÄ™zyk arabski zdaÅ„ gdyż bardzo podobajÄ… mi siÄ™ i chce sobie z nich zrobić tatuaż.
<edit> Took "1)Rogata dusza." off the translation request, as it is breaking our 4th rule.</edit> Valmiit käännökset Don't complain it is uphill ... | |
| |
376 Alkuperäinen kieli Ä°hale, idari ÅŸartnamesine göre ihaleden 10 gün... Ä°hale, idari ÅŸartnamesine göre ihaleden 10 gün önce zeyil name ile yapılabilecek ÅŸartname deÄŸiÅŸikliÄŸini zamanında yapmadı. Ä°halenin askeri güvenlik bölgesini ilgilendirmesi nedeniyle 2565 sayılı Askeri Yasak Bölge ve 4734 sayılı ihale kanunun 21 B maddesi uyarınca gerekli olan Genelkurmay izni ve firmanın yeterlilik belgesi ÅŸartı Ä°dare tarafından iptal edildi. Ä°dare bu deÄŸiÅŸiklikle kamu yararı adına rekabet ortamı yaratmak istediÄŸini kaydetti. This is the final part of an article about a cancelled bidding round for mine sweeping. Valmiit käännökset The bid did not make the changes L'offre n'a pas apporté de modifications | |