Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 44821 - 44840 ud af ca. 105991
<< Forrige••••• 1742 •••• 2142 ••• 2222 •• 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 •• 2262 ••• 2342 •••• 2742 ••••• 4742 ••••••Næste >>
20
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk hayat bir oyundan ibaret
hayat bir oyundan ibaret
U.S

Afsluttede oversættelser
Engelsk Life is a game
Spansk La vida es un juego.
Hebraisk החיים הם משחק
Italiensk La vita è un gioco
Esperanto La vivo estas ludo
Bretonsk Ur c'hoari eo ar vuhez.
22
Sprog, der skal oversættes fra
Rumænsk an de fabricaÅ£ie august 2008
an de fabricaţie august 2008

Afsluttede oversættelser
Italiensk anno di fabbricazione agosto 2008
89
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Deste mundo eu não preciso Se for sem você,...
Deste mundo eu não preciso
Se for sem você, minha querida
Com toda sua alma
Esteja ao meu lado, nunca perto.
Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele é recitado em Húngaro, e na legenda só aparece em português ou inglês... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja Húngaro.

Desde já agadeço.

Afsluttede oversættelser
Engelsk I don't need this world if it's without you...
Spansk No necesito de este mundo
Polsk Nie potrzebuję tego świata, jeśli jest bez Ciebie...
Kroatisk Ne treba mi ovaj svijet...
36
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Norsk Jeg savner deg du er alt for meg gutten min
Jeg savner deg du er alt for meg gutten min
det gjelder om typen min som er på ferie og jeg savner han

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk seni özledim. Sen benim herşeyimsin, erkeğim.
18
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Igual a este não existe
Igual a este não existe

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Bunun eÅŸi yok
Tysk So etwas wie das hier gibt es kein zweites Mal.
Ukrainsk Рівного цьому не існує.
30
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk olá!Então está tudo bem?beijinhos. D.
olá!Então está tudo bem?beijinhos.
D.
Female name abbreviated <goncin />.

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk Merhaba! Şimdi her şey iyi mi? Öpücükler. D.
469
58Sprog, der skal oversættes fra58
Fransk La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Afsluttede oversættelser
Engelsk The compressed air motor car
Rumænsk Vehiculul cu aer comprimat
Portugisisk brasiliansk O carro movido a ar comprimido
Kinesisk (simplificeret) 压缩空气汽车 ＝ 零污染汽车
Tyrkisk Basınçlı hava motorlu araba
Spansk El coche de motor de aire comprimido
Tysk Das Auto mit Druckluftmotor...
Hollandsk De auto met samengeperste lucht-motor
Italiensk L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
27
82Sprog, der skal oversættes fra82
Portugisisk brasiliansk O essencial é invisível aos olhos
O essencial é invisível aos olhos
para uma tatuagem!

Afsluttede oversættelser
Italiensk L'essenziale è invisibile all'occhio
Spansk Lo esencial es invisible a los ojos
Fransk L'essentiel est invisible aux yeux
Engelsk What is essential is invisible to the eyes
Græsk ÎŒ,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο
Arabisk ما هو أساسي محجوب عن العيون.
Tysk Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Svensk Det väsentliga är osynligt för ögonen!!
Polsk Podstawowe rzeczy sÄ… niewidzialne dla oczu
Japansk 大切なことは目には見えないものだ。
Hindi जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं
Hebraisk מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים
Latin Necessarius oculo caeucus est.
Frisisk wat nödig is is unsichtbore för de klüsen
Tjekkisk To co je podstatné ,je pro oči neviditelné
Hollandsk Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog
Norsk Norsk
Tyrkisk Gerçekler göze görünmez.
Bulgarsk O essencial é invisível aos olhos
359
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk namnlös
När ditt inre gråter & allt känns tomt, när vännerna sviker & allt gör ont. När hjärtat plågas av varje slag, när du trott att det aldrig mer ska bli dag. När natten är mörk frukta ej, jag är alltid här för att leda dig. Livet är svårt & allt kan kännas kallt, men jag lovar att jag offrar allt. För att du aldrig ska gråta av blod. För i mina ögon är du en utav de allra finaste på denna jord. & med dig i min famn är jag starkare än allt.
Edited by pias 080523, before edits:
"När ditt inre gråter & allt känns tomt, när vännerna sviker & allt gör ont. När hjärtat plågas av varje slag, när du trot att det aldrig mer ska bli dag. När natten är mörk frukta ej, jag är alltid här för att ledarej. Livet är svårt & allt kan kännas kallt, men jag lovar att ja offrar allt. För att du aldrig ska gråta av blod. För i mina ögon är du en utav de allra finaste på denna jord. & med dig i min famn är ja starkare än allt."

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk aÄŸlarken
298
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Seni seviyorum biliyormusun, Seni seviyorum...
Seni seviyorum biliyormusun,
Seni seviyorum goruyormusun,
Gonlumun umudusun,
umudumun onurusun...

Gunler boyu geceler boyu, senle olsam bir omur boyu!
seni istiyorum biliyorum, ben seni seviyorum!

Yuregimde sakli kudretimle,
hem omurde, hem olumde,
Ben seni seviyorum...

Sen sevsende sevmesende, gonlume gelmesende...
BEN SENI SEVIYORUM!!!

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk Обичам те,знаеш ли?
328
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk SENİ SEVİYORUM KOCACIM.SENİNLE BİR ÖMÜR AYNI...
SENİ SEVİYORUM KOCACIM.SENİNLE BİR ÖMÜR AYNI HAYATI PAYLAŞMAK İSTİYORUM.SENİ BULDUM, SENSİZ YAPAMAM ARTIK.SENİ ÇOK ÖZLEDİM.SEN NEREDE OLURSAN OL BEN ORDA OLUCAM VE TÜM GÜZEL YA DA KÖTÜ ANLARI BİRLİKTE YAŞICAZ.ASLA AYRILMAYALIM VE BİRBİRİMİZİ KIRACAK, İNCİTECEK ŞEYLER YAPMAYALIM.AMA ARTIK SEN DE SEVGİNİ DAHA FAZLA GÖSTER BANA, BUNA İHTİYACIM VAR.İLKİMSİN VE İNŞALLAH SONUM SENSİN HAYATIM...

Afsluttede oversættelser
Bulgarsk ОБИЧАМ ТЕ, МЪЖО.
Engelsk I love you, man
408
19Sprog, der skal oversættes fra19
Tyrkisk Son yıllarda küresel boyuttaki büyük değişimlerin...
Son yıllarda küresel boyuttaki büyük değişimlerin etkilerinin her yerde karşımıza çıktığını ve pazarlama iletişiminde önemli değişiklikleri de beraberinde getirdiğini görüyoruz. İşlemsel anlayışa dayalı bir pazarlama uygulaması yerini ilişkisel yaklaşıma bırakmıştır. Geleneksel mekanik boyut, hızlı biçimde ilişkilerdeki duygusal anlayışın inşa edilmesine yönelik olarak değişmekte olduğundan bankalarda verimliliği etkileyen en büyük faktörün çalışan performansı olduğu anlaşılmıştır.

Afsluttede oversættelser
Engelsk In recent years...
43
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Varsayalım ki evli bir adama aşık oldun ne yapardın
Varsayalım ki evli bir adama aşık oldun ne yapardın

Afsluttede oversættelser
Engelsk Supposing you fell in love with a married man,what would you do?
41
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Je parle un peu le français et je ...
Je parle un peu le français et je parle bien l'anglais
لهجة انجليزية

Afsluttede oversættelser
Arabisk أتكلّم قليلا الفرنسية و ...
Engelsk I speak a little French...
Persisk من کمی فرانسوی بلدم و به انگلیسی...
150
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Eu tenho facilidade para me relacionar com outras...
Eu tenho facilidade para fazer novos amigos ou me relacionar com novas pessoas, tenho capacidade de trabalho em grande grupo, pratico esportes ao menos 2 vezes por semana e adoro estudar.
tradução para o Inglês americano (EUA)

Afsluttede oversættelser
Engelsk I can make new friends easily ...
13
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk Er du sur på mig
Er du sur på mig

Afsluttede oversættelser
Engelsk Are you cross with me?
Japansk 僕に怒っている？
73
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Dansk Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til...
Hej M. Kan du ha en rigtig god tur hjem til Brasil, jeg håber at vi ses engang. Elskede T.
Names abbr. (M. = female, T. = male) /pias 080821.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Oi M, você pode
9
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk boşluktayım
boşluktayım

Afsluttede oversættelser
Fransk Je suis dans le vide
Ungarsk El vagyok veszve
Arabisk أنا في الفراغ
Bulgarsk Hамирам се в празното
Engelsk I am in emptiness.
Portugisisk Eu estou no vazio
Bosnisk Nalazim se u praznini
Tjekkisk Já jsem v prazdnotě.
Finsk Olen autiudessa.
Kinesisk 我正空虚着
Tysk Ich bin in der Leere
Koreansk 나는 공허하다.
Mongolsk Сэтгэл минь хоосон байна.
Persisk من در خلأ هستم
34
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Fransk Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Enquanto há vida, há esperança.
351
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Engelsk Zaowang was Kitchen God. Invented ...
Zaowang was Kitchen God. Invented fire, cared for the house morals, and protected the family home. Tradition says that Zaowang left house on the 23rd day of the last month of the year. Went to heaven to report on the behavior of the family.
The family of course, did every thing possible to obtain a favorable report from the Kitchen God.
Traditions and cultures may be different in China around the world now.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Zaowang era o Deus da Cozinha
<< Forrige••••• 1742 •••• 2142 ••• 2222 •• 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 •• 2262 ••• 2342 •••• 2742 ••••• 4742 ••••••Næste >>