Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Hebraisk - Frase de Friedrich Nietzsche

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskGræskHebraiskArabisk

Kategori Sætning - Kultur

Titel
Frase de Friedrich Nietzsche
Tekst
Tilmeldt af nayher
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

No hay razón para buscar el sufrimiento,

pero si éste llega y trata de meterse en tu vida, no temas;

míralo a la cara y con la frente bien levantada.
Bemærkninger til oversættelsen
Frase de Friedrich Nietzsche, el arabe es saudi y el locutor del hebreo masculino

Titel
להתמודד עם הסבל
Oversættelse
Hebraisk

Oversat af naama
Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk

אין סיבה לחפש את הסבל,
אבל אם הוא מגיע ומנסה להכנס לחייך, אל תחשוש;
הבט בפניו בראש מורם.
Senest valideret eller redigeret af libera - 21 August 2008 16:52





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

16 August 2008 19:57

libera
Antal indlæg: 257
Hi naama
I'd like to make sure of something - in the second sentence, it says 'pero si éste llega', which literally means 'but it comes along'. Your translation says 'but if it comes along'. Does this reflect the original?
thanks,
libera

20 August 2008 22:56

libera
Antal indlæg: 257
Hi Lilian,
I could do with a bridge here... the second sentence seems to be missing something. I'd appreciate your help!
thanks,
libera

CC: lilian canale

21 August 2008 03:17

lilian canale
Antal indlæg: 14972
"There is no reason to ask for suffering
but if it comes and tries to invade your life, don't be afraid
face it and with your forehead up!"