Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-עברית - Frase de Friedrich Nietzsche

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

יוונית

עברית

ערבית

קטגוריה משפט - תרבות

שם	Frase de Friedrich Nietzsche
טקסט נשלח על ידי nayher	שפת המקור: ספרדית No hay razÃ³n para buscar el sufrimiento, pero si Ã©ste llega y trata de meterse en tu vida, no temas; mÃralo a la cara y con la frente bien levantada.
הערות לגבי התרגום	Frase de Friedrich Nietzsche, el arabe es saudi y el locutor del hebreo masculino

שם	×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×”×¡×‘×œ
תרגום עברית תורגם על ידי naama	שפת המטרה: עברית ××™×Ÿ ×¡×™×‘×” ×œ×—×¤×© ××ª ×”×¡×‘×œ, ××‘×œ ×× ×”×•× ×ž×’×™×¢ ×•×ž× ×¡×” ×œ×”×›× ×¡ ×œ×—×™×™×š, ××œ ×ª×—×©×•×©; ×”×‘×˜ ×‘×¤× ×™×• ×‘×¨××© ×ž×•×¨×.

אושר לאחרונה ע"י libera - 21 אוגוסט 2008 16:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 אוגוסט 2008 19:57
	libera מספר הודעות: 257	Hi naama I'd like to make sure of something - in the second sentence, it says 'pero si Ã©ste llega', which literally means 'but it comes along'. Your translation says 'but if it comes along'. Does this reflect the original? thanks, libera
		20 אוגוסט 2008 22:56
	libera מספר הודעות: 257	Hi Lilian, I could do with a bridge here... the second sentence seems to be missing something. I'd appreciate your help! thanks, libera CC: lilian canale
		21 אוגוסט 2008 03:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"There is no reason to ask for suffering but if it comes and tries to invade your life, don't be afraid face it and with your forehead up!"