Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Engelsk - Lexicografía

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SpanskEngelsk

Kategori Videnskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Lexicografía
Tekst
Tilmeldt af Sunnybebek
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa solución antes de incluir un vocablo en el catálogo general del idioma.

Titel
vocabulary
Oversættelse
Engelsk

Oversat af jairhaas
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

When approaching the task of collecting the entire vocabulary of a language, a whole series of problems immediately arise and require solution before including a term in the general catalog of the language.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 9 Februar 2010 11:12





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

8 Februar 2010 13:57

Isildur__
Antal indlæg: 276
What I understand reading the source text is that:
- Problems appear before adding terms.
- Solutions are needed before adding the first term in the catalog.

But I think the translation only gives the first idea. It's not clear that the solutions have to be found before dealing with the term list.

9 Februar 2010 10:27

Maybe:-)
Antal indlæg: 338
Hi, could the elimination of the comma between "arises" and "just" give the sense indicated by Isildur__ in the second point?