Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - LexicografÃa

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	LexicografÃa
テキスト Sunnybebek様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa soluciÃ³n antes de incluir un vocablo en el catÃ¡logo general del idioma.

タイトル	vocabulary
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When approaching the task of collecting the entire vocabulary of a language, a whole series of problems immediately arise and require solution before including a term in the general catalog of the language.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 2月 9日 11:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 8日 13:57
	Isildur__ 投稿数: 276	What I understand reading the source text is that: - Problems appear before adding terms. - Solutions are needed before adding the first term in the catalog. But I think the translation only gives the first idea. It's not clear that the solutions have to be found before dealing with the term list.
		2010年 2月 9日 10:27
	Maybe:-) 投稿数: 338	Hi, could the elimination of the comma between "arises" and "just" give the sense indicated by Isildur__ in the second point?