Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - LexicografÃa

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Categoria Ciência

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	LexicografÃa
Texto Enviado por Sunnybebek	Idioma de origem: Espanhol Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa soluciÃ³n antes de incluir un vocablo en el catÃ¡logo general del idioma.

Título	vocabulary
Tradução Inglês Traduzido por jairhaas	Idioma alvo: Inglês When approaching the task of collecting the entire vocabulary of a language, a whole series of problems immediately arise and require solution before including a term in the general catalog of the language.

Último validado ou editado por lilian canale

- 9 Fevereiro 2010 11:12

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		8 Fevereiro 2010 13:57
	Isildur__ Número de Mensagens: 276	What I understand reading the source text is that: - Problems appear before adding terms. - Solutions are needed before adding the first term in the catalog. But I think the translation only gives the first idea. It's not clear that the solutions have to be found before dealing with the term list.
		9 Fevereiro 2010 10:27
	Maybe:-) Número de Mensagens: 338	Hi, could the elimination of the comma between "arises" and "just" give the sense indicated by Isildur__ in the second point?