Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - LexicografÃa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Catégorie Science

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	LexicografÃa
Texte Proposé par Sunnybebek	Langue de départ: Espagnol Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa soluciÃ³n antes de incluir un vocablo en el catÃ¡logo general del idioma.

Titre	vocabulary
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais When approaching the task of collecting the entire vocabulary of a language, a whole series of problems immediately arise and require solution before including a term in the general catalog of the language.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Février 2010 11:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2010 13:57
	Isildur__ Nombre de messages: 276	What I understand reading the source text is that: - Problems appear before adding terms. - Solutions are needed before adding the first term in the catalog. But I think the translation only gives the first idea. It's not clear that the solutions have to be found before dealing with the term list.
		9 Février 2010 10:27
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Hi, could the elimination of the comma between "arises" and "just" give the sense indicated by Isildur__ in the second point?