Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - LexicografÃa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 과학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	LexicografÃa
본문 Sunnybebek에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa soluciÃ³n antes de incluir un vocablo en el catÃ¡logo general del idioma.

제목	vocabulary
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 When approaching the task of collecting the entire vocabulary of a language, a whole series of problems immediately arise and require solution before including a term in the general catalog of the language.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 9일 11:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 8일 13:57
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	What I understand reading the source text is that: - Problems appear before adding terms. - Solutions are needed before adding the first term in the catalog. But I think the translation only gives the first idea. It's not clear that the solutions have to be found before dealing with the term list.
		2010년 2월 9일 10:27
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	Hi, could the elimination of the comma between "arises" and "just" give the sense indicated by Isildur__ in the second point?