Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Fransk-Japansk - ce qui est perdu ne peut renaître

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FranskJapansk

Kategori Tanker

Titel
ce qui est perdu ne peut renaître
Tekst
Tilmeldt af angie
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

ce qui est perdu ne peut renaître

Titel
失われた物が蘇れません
Oversættelse
Japansk

Oversat af Ayaka
Sproget, der skal oversættes til: Japansk

失われた物が蘇れません
Senest valideret eller redigeret af IanMegill2 - 4 November 2007 11:44





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

1 November 2007 04:45

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
Ayakaさん、今日は!
元のフランス語の文の意味ですが、物についての話で、つまり
失われた物が蘇れません
直しても良いですか?

3 November 2007 07:28

Ayaka
Antal indlæg: 1
IanMegill2さん、こんにちは。
今あらためて読みましたら、明らかに間違っているのに気がつきました、自分でもお恥ずかしい限りです!
直してくださってかまいません、お願いします。わざわざありがとうございました 

4 November 2007 11:41

IanMegill2
Antal indlæg: 1671
Ayakaさん、
恥ずかしい事なんか無いですよ:
こういう周りの話を全然、知る術もない原文は
とっても解り辛くて、
僕もよく引っ掛かるんです!
じゃ、直して置きますね:これからも、
色んな翻訳に頑張ってください!
(こういう原文でも負けないで!)