Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-일본어 - ce qui est perdu ne peut renaître

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어일본어

분류 사고들

제목
ce qui est perdu ne peut renaître
본문
angie에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

ce qui est perdu ne peut renaître

제목
失われた物が蘇れません
번역
일본어

Ayaka에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 일본어

失われた物が蘇れません
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 4일 11:44





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 11월 1일 04:45

IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Ayakaさん、今日は！
元のフランス語の文の意味ですが、物についての話で、つまり
失われた物が蘇れません
直しても良いですか？

2007년 11월 3일 07:28

Ayaka
게시물 갯수: 1
IanMegill2さん、こんにちは。
今あらためて読みましたら、明らかに間違っているのに気がつきました、自分でもお恥ずかしい限りです！
直してくださってかまいません、お願いします。わざわざありがとうございました　

2007년 11월 4일 11:41

IanMegill2
게시물 갯수: 1671
Ayakaさん、
恥ずかしい事なんか無いですよ：
こういう周りの話を全然、知る術もない原文は
とっても解り辛くて、
僕もよく引っ掛かるんです！
じゃ、直して置きますね：これからも、
色んな翻訳に頑張ってください！
（こういう原文でも負けないで！）