Vertaling - Frans-Japans - ce qui est perdu ne peut renaître

Ayakaさん、今日は！
元のフランス語の文の意味ですが、物についての話で、つまり
失われた物が蘇れません
直しても良いですか？

IanMegill2さん、こんにちは。
今あらためて読みましたら、明らかに間違っているのに気がつきました、自分でもお恥ずかしい限りです！
直してくださってかまいません、お願いします。わざわざありがとうございました　

Ayakaさん、
恥ずかしい事なんか無いですよ：
こういう周りの話を全然、知る術もない原文は
とっても解り辛くて、
僕もよく引っ掛かるんです！
じゃ、直して置きますね：これからも、
色んな翻訳に頑張ってください！
（こういう原文でも負けないで！）