Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



11Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Russiskt - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktKroatisktRussiskt

Heiti
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Tekstur
Framborið av Isai
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Heiti
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Umseting
Russiskt

Umsett av grenadine
Ynskt mál: Russiskt

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Viðmerking um umsetingina
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Góðkent av RainnSaw - 3 Januar 2008 18:29