Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Rusça - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Başlık
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Metin
Öneri
Isai
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!
Başlık
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета...
Tercüme
Rusça
Çeviri
grenadine
Hedef dil: Rusça
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета Ñует, вÑе еÑÑ‚ÑŒ Ñуета!"
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Ðа португальÑком Ñзыке поÑле Ñлова «o pregador» (проповедник) Ñтоит «;», поÑтому Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð° прÑмую речь на два предложениÑ. Следует учеÑÑ‚ÑŒ, что еÑли Ñта фраза ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью диалога, то знаки Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ другими. "Vaidade" может быть переведено как "Ñуета", "пуÑтота", но также "тщеÑлавие". Однако здеÑÑŒ больше подходит "Ñуета".
En son
RainnSaw
tarafından onaylandı - 3 Ocak 2008 18:29