Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



11Traduction - Portuguais brésilien-Russe - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienCroateRusse

Titre
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Texte
Proposé par Isai
Langue de départ: Portuguais brésilien

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Titre
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Traduction
Russe

Traduit par grenadine
Langue d'arrivée: Russe

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Commentaires pour la traduction
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Dernière édition ou validation par RainnSaw - 3 Janvier 2008 18:29