Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Portoghese brasiliano-Russo - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Testo
Aggiunto da
Isai
Lingua originale: Portoghese brasiliano
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!
Titolo
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета...
Traduzione
Russo
Tradotto da
grenadine
Lingua di destinazione: Russo
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета Ñует, вÑе еÑÑ‚ÑŒ Ñуета!"
Note sulla traduzione
Ðа португальÑком Ñзыке поÑле Ñлова «o pregador» (проповедник) Ñтоит «;», поÑтому Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð° прÑмую речь на два предложениÑ. Следует учеÑÑ‚ÑŒ, что еÑли Ñта фраза ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью диалога, то знаки Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ другими. "Vaidade" может быть переведено как "Ñуета", "пуÑтота", но также "тщеÑлавие". Однако здеÑÑŒ больше подходит "Ñуета".
Ultima convalida o modifica di
RainnSaw
- 3 Gennaio 2008 18:29