Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



11ترجمه - پرتغالی برزیل-روسی - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلکرواتیروسی

عنوان
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
متن
Isai پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

عنوان
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
ترجمه
روسی

grenadine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
ملاحظاتی درباره ترجمه
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط RainnSaw - 3 ژانویه 2008 18:29