Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ロシア語 - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語クロアチア語ロシア語

タイトル
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
テキスト
Isai様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

タイトル
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
翻訳
ロシア語

grenadine様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
翻訳についてのコメント
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
最終承認・編集者 RainnSaw - 2008年 1月 3日 18:29