Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brazilian Portuguese-Russian - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Text
Submitted by
Isai
Source language: Brazilian Portuguese
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!
Title
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета...
Translation
Russian
Translated by
grenadine
Target language: Russian
"Суета Ñует, - говорит проповедник, - Суета Ñует, вÑе еÑÑ‚ÑŒ Ñуета!"
Remarks about the translation
Ðа португальÑком Ñзыке поÑле Ñлова «o pregador» (проповедник) Ñтоит «;», поÑтому Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð»Ð° прÑмую речь на два предложениÑ. Следует учеÑÑ‚ÑŒ, что еÑли Ñта фраза ÑвлÑетÑÑ Ñ‡Ð°Ñтью диалога, то знаки Ð¿Ñ€ÐµÐ¿Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ другими. "Vaidade" может быть переведено как "Ñуета", "пуÑтота", но также "тщеÑлавие". Однако здеÑÑŒ больше подходит "Ñуета".
Last validated or edited by
RainnSaw
- 3 January 2008 18:29