Cucumis - Gratis översättning online
. .



11Översättning - Brasiliansk portugisiska-Ryska - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: Brasiliansk portugisiskaKroatiskaRyska

Titel
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Text
Tillagd av Isai
Källspråk: Brasiliansk portugisiska

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Titel
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Översättning
Ryska

Översatt av grenadine
Språket som det ska översättas till: Ryska

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Anmärkningar avseende översättningen
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Senast granskad eller redigerad av RainnSaw - 3 Januari 2008 18:29