Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Превод - Португалски Бразилски-Руски - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиХърватскиРуски

Заглавие
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Текст
Предоставено от Isai
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Заглавие
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Превод
Руски

Преведено от grenadine
Желан език: Руски

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Забележки за превода
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
За последен път се одобри от RainnSaw - 3 Януари 2008 18:29