Översättning - Turkiska-Nederländska - hep seni duÅŸunuyorum

Deze vertaling kan, maar kan ook vertaald worden als' Ik denk de hele tijd aan jou'

Hey timor!
What about writing "Ik denk de hele tijd aan je."?

I think it has to be:
Ik denk de hele tijd aan jou

"" hep seni duÅŸunuyorum/ik denk alleen aan jou " burdaki yanlislik ALLEEN/SADECE seni dusunuyorum YANLIS olmus.
"Hep" süreklilik ifade eder, bence dogrusu böyle olmaliydi. ik denk voortdurend aan jou.

selamlar
ilker

Ik denk de hele tijd aan jou

Volgens de vertaalsite Babylon is het: ik denk altijd aan jou. 'Alleen' moet dus zijn: 'altijd'. Engelse vertaling is dus goed.

sjerril; wij mogen niet gebruik maken van de vertaal machine of site.
woordenboek wel.

altijd en voortdurend zijn het zelfde!

het is niet "ik denk alleen aan jou" maar "ik denk altijd aan jou"

hallo kfeto,

klopt het dat 'alleen' hier 'aldoor' of 'altijd' of 'voortdurend' moet zijn?

Dank je wel!

CC: kfeto

Ik denk aan jou, de hele tijd.

'hep' heeft betrekking op het temporeel absoluut aspect en niet de exclusiviteit
ok ok wil gewoon 'altijd' zeggen en niet 'alleen'

Ik denk altijd aan jou

Prachtig geformuleerd, kfeto
dank je wel!