Originaltext - Urdu - کہاں ہے تو؟ ابہی تک اونلأین کیوں ...

As we haven't got any expert for Urdu, how will we know the translation that was done from it is right? We can't even know whether this text is correctly transliterated and translatable according to our rules.
So what to do with this kind of texts?

CC: lilian canale jp

Perhaps Coldbreeze will be able to help.

Do you know enough of Urdu to tell us whether this transliteration is acceptable or not?

CC: Coldbreeze16

kahan hay tu? Abhi tak online kyun nahi huwa hay?aur mujh ko mail kar. = Where are you? Why haven't you got online yet? And mail me.

[Corrected some of the discrepancies in transliterated text and there is its English translation]

Btw I tried to input the text in persian script that Urdu uses, but unfortunately I don't have an IME. I tried copying from char map, but the letter placements are bizarre. I can't combine them properly.

Wow! Great! Thanks so much Coldbreeze!
Request is now released and ready to be translated!

Ok...
کہاں ہے تو؟ ابہی تک اونلأین کیوں نہیں ہوا ہے؟ اور مجھکو میل کر

Finally!!! I got SC pad to work after one and a half hour of googling through shit and Sharewares. I'm most happy to help

Thanks a lot Coldbreeze!
unfortunately, it seems the site is not accepting some of the characters that are specific to Urdu, this is why I kept the first edit you did (the one in Latin characters) in the remarks field.

Hi Pia!

Coldbreeze provided a bridge on which you can rely and translate into Swedish :

"Where are you? Why haven't you got online yet? And mail me. "



CC: pias

Translated!! Thank you.

I can see all the Persian character properly

You lucky one! I can't!

lol are you sure you've turned on that support left to right scripts?

Hey! You may be right!

I'll try again, maybe did I simply use the Arabic script instead of the Persian one!

Yeah! That's it exactly !

I can be very dizzy sometimes!

Thanks a lot Coldbreeze!

lol. you're always welcome :u